Ghost in the Shell (1995) DVD -arvostelu

8.7.2017

Päätin raapustaa arvostelun omistamastani vuonna 1995 tehdystä Ghost in the Shell animaation DVD-julkaisusta uuden Ghost in the Shell elokuvan kunniaksi, varsinaisen elokuvan Ghost in the Shell (2017) voit lukea täältä. Tämä on Brittiläinen DVD-julkaisu vuodelta 2003, joka sisältää Suomenkielisen tekstityksen.

Tekniset tiedot

Elokuva (elokuva IMDb:ssä), elokuvan Suomalainen nimi Ghost in the Shell – aaveääni

Formaatti: DVD
Levyjen lukumäärä: 1
Kuva resoluutio: 576i standardipiirto
Koodekki: MPEG-2
Kuvasuhde: 16:9 Anamorfinen 1.78:1
Ääni: Englanti Dolby Digital 5.0 (vaikka kannessa ja valikossa lukeekin 5.1), Englanti Dolby Digital 2.0 ja Japani Dolby Digital 2.0
Tekstityksen kielet: Englanti, Portugali, Tanska, Norja, Suomi ja Ruotsi
Päävalikko: Kyllä
Chaptereiden määrä: 15
Alue: 2
Julkaisun vuosi: 2003
Studio: Kodansha, Manga Entertainment
Painos: Egnlantilainen (UK Import) MANG2013

Extrat

Kuva resoluutio: 576i standardipiirto
Kuvasuhde: 4:3 täysikuva
Ääni: Englanti ja Japani Dolby Digital 2.0
Tekstityksen kielet: Extrat eivät sisällä mitään tekstitystä, tehty ymmärrettäväksi Englanniksi.

Elokuva

Kuvasuhde on positiivisena yllätyksenä anamorfinen 16:9 laajakuva ja kuvasuhteeltaan ns. koko laajakuvatelevision ruudun täyttävä 1:78.1. Kun kyseessä on DVD, niin ei voi tietenkään odottaa saavansa teräväpiirtokuvaa, joten kyseessä on tyypillinen DVD:n PAL-resoluutio eli 576i ja 50 Hz, eli elokuva pyörii PAL-videolle tyypilliseen tapaan 25 kuvaa sekunnissa.

Tämä julkaisu sisältää kolme eri ääniraitaa, jotka ovat Dolby Digital Englanti 5.0 miksaus, Englanti 2.0 stereo miksaus ja elokuvan alkuperäinen kieli eli Japani 2.0 Stereo. Itse olisin luonnollisesti toivonut Japaninkielisen ääniraidan olevan se, joka olisi saanut 5.1 miksauksen, mutta myös Stereo ääniraita kuulostaa siedettävältä ja jollain tapaa ehkä jopa paremmalta kuin surround ääni tällä DVD:llä, koska jostain kumman syystä tässä julkaisussa oleva ”5.1” ääniraita on oikeasti 5.0 ääniraita, eli siitä puuttuu subwoofer kanava kokonaan jonka takia matalat äänet jää tuota ääniraitaa käyttämällä saamatta, mikä on todella sääli. Veikkaan, että tämä on joku kämmi mikä on käynyt tätä DVD:stä koostaessa jossain vaiheessa. Yksin jo tämän takia en voi suositella tätä julkaisua, myös kansikuva ei ole toivottu legendaarinen Ghost in the Shell cover art, vaikka kyseisen kuvan saakin printattuna itse levyn pinnassa ja mukana tulevalla julisteella, mutta olisi kiva jos se olisi itse julkaisun kannessa. Eli koitin tätä kahdella eri soittimella (PS4 Pro:lla ja vanhalla varsinaisella DVD-soittimellani) ja molemmat niistä syöttää kotiteatterilleni 3/2/0 signaalin kun valitsee tuon ”5.1” ääniraidan, normaalisti laite näyttäisi 3/2/1 jos subwoofer kanava oikeasti olisi siellä. Mikä pettymys.

Tekstitys on DVD:lle tyypilliseen tapaan matalaresoluutioinen ja ikävä kyllä väriltään keltainen, jota pidän henkilökohtaisesti miinuuksena. Objektiivisesti se saattaa toisaalta auttaa luettavuutta joissakin kohtauksissa, mutta silti suosin hyvällä varjostuksella varustettua valkoista tekstitystä.

Käännös itsessään on korporaatiokäännökseksi ihan hyvä.

Huomaa myös, että tekstitys on tehty elokuvan Englanninkieliseen dubbauksen, joten Japaninkielisellä ääniraidalla katsoessa se ei synkkaa puheeseen ihan täydellisesti, mutta elokuvaa pystyy silti seuraamaan ihan hyvin.

Extrat

Tämä julkaisu ei sisällä juurikaan extroja, mutta jotain bonus-materiaalia myös tästä julkaisusta löytyy.

The Making of Ghost in the Shell
Threatrical Trailer
Sly & Robbie Music Video
Database
Manga Previews

The Making of Ghost in the Shell

Tämä on 1990-luvun puolessa välissä tuotettu vajaan puolituntia (28 min 51 sec) kestävä dokumentti elokuvan teosta. Sisältää informaatiota elokuvan tekemiseen liittyvistä tekniikoista sekä haastatteluja elokuvan tekijöiltä mm. alkuperäisen Ghost in the Shell -mangan luojalta Shirow Masamune, ohjaajalta Mamoru Oshii, ääniohjaajalta Kazuhiro Wakabayashi, CG-ohjaajalta Seichi Tanaka, animaatio-ohjaajalta Toshihiko Nishikubo, elokuvan musiikin säveltäjältä Kenji Kawai ja muutamilta muita. Erittäin viihdyttävä pätkä 1990-luvun tyyliin, niin hyvässä kuin pahassa (oikeasti vain hyvässä).

Theatrical Trailer

Noin puolentoista minuutin mittainen teatteritraileri elokuvan maailmanlaajuista julkaisua varten.

Sly & Robbie Music Video

Neljä minuuttia pitkä musiikkivideo, koostettu elokuvan kohtauksista.

Database

Nimensä mukaan tietokanta, joka sisätlää taustatietoa elokuvan asetelmasta, hahmoista ja tekijöistä. Ihan hyvää luettavaa jos haluaa sukeltaa hieman syvemmälle, no pun intended.